​陕西shanxi?shaanxi? 傻傻分不清楚

陕西shanxi?shaanxi? 傻傻分不清楚

近日，第十四届全运会正在陕西进行中，有细心的网友发现全运会将陕西英文名Shanxi错写成Shaanxi。

下面让我来了解一下吧！

陕西：Shaanxi

什么？陕西居然不是“Shanxi”？“Shaanxi”是个什么东东？手滑打错了吧！

按照汉语拼音，陕西写作“shǎnxī”本来没什么问题，但是如果英文翻译直接采用它，去掉音调以后就成了“shanxi”。

那么问题来了：中国还有一个省份叫“山西”，如何区分呢？

于是，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，将“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开了！其根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》，陕西的正确拼音为Shaanxi，主要目的是为了区别于山西（Shanxi）。

所以，如果看到路牌等标志上写了“Shaanxi”，不要以为是写错了哦~

西安：Xi'an

西安的拼音中间为什么要加一撇呢？

其实写出来你就能发现了，如果不加这一撇写成“Xian”，看起来就和拼写“鲜”似的，根本看不出是两个字而不是一个字!

“'”叫做隔音符号，是为了避免注音时产生歧义和误解。

所以敲黑板！凡是以a、o、e开头的非第一音节，a、o、e前都要用隔音符号隔开！档案（dang/an）可不是单干（dan/gan）！